1
00:01:38,766 --> 00:01:42,866
מותאם אישית מאת DUMMESCHWEDEN

2
00:01:42,983 --> 00:01:47,975
בשנת ה' 1247

3
00:02:54,882 --> 00:02:56,884
האם יש לך אוכל

4
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
אני מאוד רעב.

5
00:03:22,540 --> 00:03:24,534
תן לשיער לצאת.

6
00:03:26,541 --> 00:03:28,531
אף אחד לא חושב שאתה בן.

7
00:03:31,710 --> 00:03:34,696
תן לשיער לצאת.

8
00:03:45,052 --> 00:03:47,547
אני לא מפחד.

9
00:03:47,662 --> 00:03:52,256
גברים מטיילים בהרים
סיפר על הגיבור רובין הוד.

10
00:03:52,292 --> 00:03:54,436
הוא מגן על הענווים.

11
00:04:01,541 --> 00:04:03,549
אף אחד לא מגן על הענווים.

12
00:04:05,170 --> 00:04:06,989
והוא לא היה גיבור.

13
00:04:07,013 --> 00:04:10,481
הוא מתפלל שלוש פעמים ביום
ולתת לעניים.

14
00:04:10,514 --> 00:04:13,794
והוא זכה בגברת
הלב של מריאן. הוא לא גיבור?

15
00:04:13,819 --> 00:04:17,506
ליידי מריאן באה
סיפור שודד שסופר על ידי מישהו -

16
00:04:17,531 --> 00:04:20,438
- שלמרבה הצער היה אפילו שיכור ממני.

17
00:04:20,485 --> 00:04:23,735
היא הייתה אהבתו הגדולה של רובין הוד.

18
00:04:26,851 --> 00:04:30,835
אין אחד גדול
אהבה למישהו כמוהו.

19
00:04:32,908 --> 00:04:36,909
אני מכיר כמה שנפגשו
אותו. רוצים לשמוע סוד?

20
00:04:37,365 --> 00:04:39,366
כן בבקשה.

21
00:04:39,704 --> 00:04:43,536
הוא לא התפלל פעם אחת.

22
00:04:43,540 --> 00:04:48,530
האגדות המהלכות האלה
שהופצו הם שקרים טהורים.

23
00:04:49,461 --> 00:04:52,110
הוא היה שודד רצחני -

24
00:04:52,187 --> 00:04:56,513
מי עלול לחתוך את גרונו
שריף ועוד רבים אחרים.

25
00:04:56,538 --> 00:04:59,549
אנשים ראו משפט שלא היה שם.

26
00:05:00,461 --> 00:05:02,266
הוא לא היה גיבור.

27
00:05:02,322 --> 00:05:06,312
הוא שדד והרג
רק בשביל הכיף.

28
00:05:10,834 --> 00:05:12,834
אלה שפגשת...

29
00:05:14,109 --> 00:05:18,109
אמרו שהוא
התחרט על מעלליו?

30
00:05:20,930 --> 00:05:23,921
הוא כנראה התעייף.

31
00:05:26,133 --> 00:05:29,523
אם פגשת את השודד רובין הוד -

32
00:05:29,610 --> 00:05:33,618
- האם כדאי למהר משם ו
להציל את החיים שנותרו לך.

33
00:06:03,848 --> 00:06:06,846
וסלח לנו על חטאינו.

34
00:06:08,257 --> 00:06:13,247
דרך ישוע המשיח אדוננו. אָמֵן.

35
00:07:19,468 --> 00:07:22,464
מי קרוב משפחה שלך?

36
00:07:23,935 --> 00:07:28,243
וויליאם ויינרייט מפיקרינג.

37
00:07:28,750 --> 00:07:30,744
פיקרינג...

38
00:07:32,185 --> 00:07:33,539
אבא?

39
00:07:35,177 --> 00:07:37,174
סָבָּא?

40
00:07:41,605 --> 00:07:46,592
היית צריך לשטוף
או המתין עד שהרוח תשתנה.

41
00:07:48,673 --> 00:07:50,666
או לשים את המשקל על הרגל האחורית.

42
00:07:52,981 --> 00:07:55,983
זה היה הכל. יצא לך טוב.

43
00:09:17,139 --> 00:09:19,150
הם שרים שקרים -

44
00:09:19,925 --> 00:09:23,466
- השוטים הפשוטים האלה.

45
00:09:23,491 --> 00:09:26,497
שקרים על גבורתו וטובו.

46
00:09:28,079 --> 00:09:30,080
אבל אשמת דם ישנה...

47
00:09:31,313 --> 00:09:34,313
ודורות של
הקורבנות שלו רודפים אחריו...

48
00:09:36,037 --> 00:09:38,741
כי למעשה -

49
00:09:38,766 --> 00:09:41,758
- לא היה איש יותר רשע או חסר רחמים -

50
00:09:41,783 --> 00:09:45,787
- מאשר השודד הרצחני רובין הוד -

51
00:09:45,959 --> 00:09:48,946
- וג'ון הקטן שלו.

52
00:09:52,012 --> 00:09:54,005
דבר עם תומס.

53
00:09:54,688 --> 00:09:58,691
הוא נתלה מדרום.
- וויל?

54
00:09:59,858 --> 00:10:02,842
הם הקפיצו אותו.

55
00:10:03,075 --> 00:10:05,085
אין לי את מי לשאול.

56
00:10:06,945 --> 00:10:08,942
מה קרה?

57
00:10:10,695 --> 00:10:12,702
שמי אדוארד.

58
00:10:13,127 --> 00:10:15,122
מי היה אדוארד?

59
00:10:16,127 --> 00:10:19,436
פגשתי אותו על הכביש
לפני עשרה קיצים.

60
00:10:19,461 --> 00:10:24,186
אחיו מת, והוא רצה
לגדל שיפון ואפונה על אדמת האח.

61
00:10:25,906 --> 00:10:28,894
אף אחד לא ידע איך אדוארד נראה...

62
00:10:29,386 --> 00:10:33,379
אז הרגתי אותו. עכשיו אני אדוארד.

63
00:10:34,546 --> 00:10:36,552
ומרגרט היא אישה טובה.

64
00:10:37,087 --> 00:10:41,086
- זו חווה נחמדה.
- מה קרה?

65
00:10:42,002 --> 00:10:45,997
משפחה חשפה אותי. הם לקחו את החווה שלי.

66
00:10:46,360 --> 00:10:50,334
לקחה את מרגרט שלי. ניסיתי לקחת את חיי.

67
00:10:53,024 --> 00:10:57,025
- עלינו להילחם על מה ששייך.
- זה לא שלך.

68
00:10:58,397 --> 00:11:00,408
זו המשפחה שלי.

69
00:11:04,756 --> 00:11:06,750
אני עייף, ג'ון.

70
00:11:07,721 --> 00:11:09,115
אדוארד.

71
00:11:11,490 --> 00:11:13,492
אני עייף, אדוארד.

72
00:11:18,816 --> 00:11:23,819
זה יהיה קרב גדול.
אחד שמסיים בסיפורי האגדות.

73
00:11:29,388 --> 00:11:32,397
- האם הם חזקים?
כן.

74
00:11:32,775 --> 00:11:37,457
הם משושלת ישנה.
דם ויקינגי, הם אומרים.

75
00:11:38,590 --> 00:11:42,584
אומרים שהאב שלהם
פעם נלחם בדוב.

76
00:11:43,425 --> 00:11:46,020
זה הולך להיות קרב לא קטן, רובין.

77
00:11:49,117 --> 00:11:51,012
כמה הם?

78
00:11:51,605 --> 00:11:53,611
ארבע, חמש...

79
00:11:53,981 --> 00:11:56,968
ביחד נוכל להביס אותם.

80
00:11:59,152 --> 00:12:01,159
כנראה נמות.

81
00:13:35,054 --> 00:13:37,042
אָדוֹם הַחֲזֶה.

82
00:13:38,000 --> 00:13:39,984
אָדוֹם הַחֲזֶה!

83
00:13:40,887 --> 00:13:42,572
לֶחֶם?

84
00:13:45,023 --> 00:13:47,020
זו הולכת להיות הרפתקה טובה.

85
00:13:48,355 --> 00:13:50,366
הרפתקה טובה.

86
00:13:52,992 --> 00:13:55,989
זוכר כשפגשנו את הקדר?

87
00:13:56,118 --> 00:13:59,627
השארנו אותו עירום
או שהרגנו אותו?

88
00:13:59,652 --> 00:14:03,502
ניסיתי לספר את הסיפור,
ומישהו אמר שהשארנו אותו עירום.

89
00:14:03,527 --> 00:14:05,536
אבל לא הצלחתי לזכור את זה.

90
00:14:06,185 --> 00:14:09,178
פעם סיפרת את זה טוב, רובין.

91
00:14:09,879 --> 00:14:12,862
למה שנשאיר אותו עירום?

92
00:14:12,896 --> 00:14:14,906
אני לא יודע את זה.

93
00:14:16,008 --> 00:14:17,992
בשביל הכיף.

94
00:14:18,824 --> 00:14:22,820
- מעולם לא פגשנו קדר.
- למה אתה מתכוון?

95
00:14:22,845 --> 00:14:27,831
זה מעולם לא קרה. זה פשוט
סיפור ששמעת איפשהו.

96
00:14:28,812 --> 00:14:32,494
אבל אם היינו פוגשים אחד
קדר שהרגנו אותו.

97
00:14:32,519 --> 00:14:34,806
הייתי זוכר
לו רק היה סיפור.

98
00:14:35,298 --> 00:14:36,300
כָּאן.

99
00:14:37,161 --> 00:14:39,172
ספר לי על אשתך.

100
00:14:41,289 --> 00:14:42,736
מרגרט.

101
00:14:44,687 --> 00:14:46,627
היא אישה טובה.

102
00:14:46,652 --> 00:14:49,652
אישה טובה מאוד. היא יראת שמים.

103
00:14:50,330 --> 00:14:53,344
- היא מלמדת אותי אדיקות.
- תאר אותה.

104
00:14:55,242 --> 00:14:57,252
אני אתאר אותה?

105
00:14:59,283 --> 00:15:01,282
תאר...

106
00:15:04,876 --> 00:15:07,863
השיער שלה הוא…

107
00:15:08,778 --> 00:15:09,782
אדום.

108
00:15:10,239 --> 00:15:13,892
- אדום כמו מה?
- אדום כמו דם טרי.

109
00:15:14,127 --> 00:15:16,681
לא, לא דם.

110
00:15:16,706 --> 00:15:19,831
משהו אדום שהוא טוב, בדיוק כמוה.

111
00:15:20,255 --> 00:15:22,260
אדום כמו...

112
00:15:25,606 --> 00:15:28,517
סומק הערב.

113
00:15:29,166 --> 00:15:32,447
כמו סומק הערב של הקיץ.

114
00:15:32,472 --> 00:15:34,469
מרגרט היא אישה טובה...

115
00:15:35,095 --> 00:15:39,345
עם שיער כמו סומק הערב של הקיץ.

116
00:15:39,755 --> 00:15:42,408
היא מחזיקה אותי -

117
00:15:42,433 --> 00:15:45,431
- ואני ממנה.

118
00:15:52,314 --> 00:15:56,327
רובין, הארץ שקרנית
פתוח מעבר להרים.

119
00:15:58,245 --> 00:16:01,244
יש הרבה מקומות להתחיל מחדש.

120
00:16:04,878 --> 00:16:08,867
אני לא מתכוון להתחיל מחדש.

121
00:16:12,476 --> 00:16:14,911
אני מתכוון למוות בכבוד.

122
00:17:56,830 --> 00:17:58,830
רוץ, הנדרי!

123
00:17:59,040 --> 00:18:03,217
- רוץ, הנדרי!
- אדוארד!

124
00:18:03,242 --> 00:18:04,259
לך, הנדרי!

125
00:18:04,262 --> 00:18:08,020
- קח את האחרים!
- אדוארד.

126
00:18:09,583 --> 00:18:12,257
אהובתי.

127
00:18:13,187 --> 00:18:15,606
תשמור טוב על מרגרט הקטנה.

128
00:20:11,449 --> 00:20:14,369
אל תפחד.

129
00:20:15,648 --> 00:20:19,635
אתה בטוח. אתה
תהיה בטוח, בתי.

130
00:20:23,249 --> 00:20:25,258
הבה נתפלל.

131
00:20:27,901 --> 00:20:30,424
אדוני אלוהים -

132
00:20:30,950 --> 00:20:34,953
- תן לנו את החסד
אוהבים אותך בכל ליבנו.

133
00:20:35,151 --> 00:20:36,954
התפלל איתי.

134
00:20:37,182 --> 00:20:40,391
וכשנמצא אותך נאהב אותך -

135
00:20:40,416 --> 00:20:45,908
- ותעב את החטאים האלה
שחררת אותנו.

136
00:20:45,951 --> 00:20:49,307
דרך ישוע המשיח. אָמֵן.

137
00:20:51,137 --> 00:20:54,000
כֵּן. טוֹב.

138
00:22:05,958 --> 00:22:07,959
מִצטַעֵר.

139
00:22:10,279 --> 00:22:12,290
מִצטַעֵר.

140
00:22:13,010 --> 00:22:15,474
זה היה כשהתעוררתי.

141
00:22:17,442 --> 00:22:20,433
זה היה כשהתעוררתי.

142
00:22:20,458 --> 00:22:24,456
- בן דוד.
- ככה זה היה כשהתעוררתי.

143
00:22:25,316 --> 00:22:26,826
מִצטַעֵר.

144
00:24:03,537 --> 00:24:07,428
אנו קוראים אליך, ה'.

145
00:24:07,463 --> 00:24:11,162
הראה לנו רחמים.

146
00:24:11,187 --> 00:24:13,188
ותן לנו סליחה.

147
00:24:13,465 --> 00:24:17,469
הו מלך השמים
ואדון הנצח.

148
00:24:17,550 --> 00:24:21,551
שמע את התפילות שאנו נושאים.

149
00:24:22,787 --> 00:24:25,100
ותן לנו סליחה.

150
00:24:25,187 --> 00:24:29,424
שמור על החולים, תביא לכאן את האסיר -

151
00:24:29,487 --> 00:24:33,826
- עזור לאלמנה וליתום.

152
00:24:34,459 --> 00:24:37,279
ותן לנו סליחה.

153
00:24:37,304 --> 00:24:41,693
חטאנו והלכנו שולל.

154
00:24:41,725 --> 00:24:45,951
האם אתה, מושיע כל הדברים -

155
00:24:45,976 --> 00:24:48,295
- להציל אותנו?

156
00:24:48,321 --> 00:24:50,382
ותן לנו סליחה.

157
00:24:50,407 --> 00:24:52,693
הראה את החסד החוזר בתשובה -

158
00:24:53,178 --> 00:24:57,464
– ושטפו את חרפת החטא.

159
00:24:58,974 --> 00:25:01,162
ותן לנו סליחה.

160
00:25:02,710 --> 00:25:05,092
אָמֵן.

161
00:25:50,454 --> 00:25:52,449
להרוג אותו!

162
00:25:58,460 --> 00:26:00,450
לְהַשְׁגִיחַ!

163
00:28:04,939 --> 00:28:08,571
תחסוך ממני!

164
00:28:39,843 --> 00:28:44,395
- מרגרט!
- לא!

165
00:28:47,442 --> 00:28:50,441
ג'ון, לא!

166
00:28:54,694 --> 00:28:57,692
ג'ון הקטן!

167
00:29:04,426 --> 00:29:08,723
לפני עשרים חורפים
האם רצחת את בן דוד שלי -

168
00:29:08,785 --> 00:29:11,467
- וולטר מהאתרסאז'.

169
00:29:11,832 --> 00:29:17,277
אתה רצחת את הבנים שלי
והנכד שלי.

170
00:29:17,465 --> 00:29:22,387
כרצונו של החרטה המשפחתית
אני אני עם החיים שלך.

171
00:29:22,460 --> 00:29:25,668
והחיים של בתך!

172
00:31:28,282 --> 00:31:34,715
- זוועות רצחניות...
- פשעים מתועבים...

173
00:31:36,473 --> 00:31:42,462
רוצחת אמהות,
נשים וילדים, לנצח נצחים.

174
00:32:00,463 --> 00:32:05,435
לֹא...!

175
00:32:52,408 --> 00:32:56,404
העונש שלך מחכה, רובין הוד.

176
00:32:56,429 --> 00:33:00,685
הרגת את אחיותיי ואחיי.

177
00:33:10,555 --> 00:33:14,535
רובין.
- עונש מחכה, רובין הוד.

178
00:33:15,655 --> 00:33:17,655
אָדוֹם הַחֲזֶה.

179
00:33:17,862 --> 00:33:22,021
שמעתי סיפורים על
מנזר מרוחק מהמסלול.

180
00:33:22,854 --> 00:33:26,614
הפריורסית מבוגרת מכפי שמישהו זוכר.

181
00:33:27,505 --> 00:33:30,349
יש לה כוחות ריפוי.

182
00:33:30,462 --> 00:33:34,464
אני אקח אותך אליה.
היא עושה לך טוב שוב.

183
00:33:35,459 --> 00:33:38,455
שמעתי סיפורים מדהימים.

184
00:34:38,292 --> 00:34:42,295
אָדוֹם הַחֲזֶה. אנחנו חייבים לעזוב אותך.

185
00:34:42,461 --> 00:34:44,470
הם באים אחרינו.

186
00:35:20,798 --> 00:35:22,797
תראה את השלג.

187
00:35:25,327 --> 00:35:28,326
באופן יוצא דופן באיחור כזה.

188
00:35:31,235 --> 00:35:33,829
אבל זה לא ישכב.

189
00:35:36,227 --> 00:35:38,891
היום הארוך לא כל כך קר.

190
00:36:30,864 --> 00:36:32,878
גבר בא איתך.

191
00:36:33,639 --> 00:36:38,154
הוא סגר את הפצעים שלך
עם אש, וגם לא נורא.

192
00:36:38,819 --> 00:36:41,813
אתה כאן שישה ימים.

193
00:36:41,838 --> 00:36:44,068
יש לך כיבי קיבה.

194
00:36:44,465 --> 00:36:48,454
שברים חמורים בצלעות
ורגל אחת.

195
00:36:49,342 --> 00:36:52,271
אתה מבין מה אני אומר?

196
00:36:55,202 --> 00:36:57,200
איפה אנחנו?

197
00:36:57,461 --> 00:36:59,461
במנזר סנט קלמנט -

198
00:36:59,464 --> 00:37:02,162
- איפה אתה יכול להתאושש.

199
00:37:02,187 --> 00:37:04,176
איזו עיר?

200
00:37:04,457 --> 00:37:06,701
אין עיר.

201
00:37:07,627 --> 00:37:10,611
האם אתה מכיר את סיפורו של שאול?

202
00:37:11,464 --> 00:37:12,873
מַה?

203
00:37:12,898 --> 00:37:16,433
אומרים שפעם
היה אדם, שאול -

204
00:37:16,458 --> 00:37:20,303
– שאיים במוות על תלמידי ה'.

205
00:37:20,328 --> 00:37:25,889
הוא ביקש מהכוהן הגדול
מכתב לבתי הכנסת של דמשק -

206
00:37:25,914 --> 00:37:31,053
- לכלוא גם גברים וגם
נשים שהשתייכו לדרך.

207
00:37:32,390 --> 00:37:36,926
זה מספיק. רק כמה טיפות.

208
00:37:39,294 --> 00:37:41,567
זה לא כאב יותר מדי, נכון?

209
00:37:42,944 --> 00:37:45,943
לא.

210
00:37:48,792 --> 00:37:50,799
שמי האחות ברידג'ט.

211
00:37:51,303 --> 00:37:53,037
מה שמך?

212
00:37:54,767 --> 00:37:56,184
רנדולף.

213
00:38:00,334 --> 00:38:03,014
אני חייב לך התנצלות.

214
00:38:03,466 --> 00:38:05,455
למה אתה מתכוון?

215
00:38:07,357 --> 00:38:10,029
ביקשת ממני לתת לך למות.

216
00:38:11,116 --> 00:38:13,119
ואני לא.

217
00:38:14,813 --> 00:38:17,813
אמרת שזה נכון.
- היה לי חום.

218
00:38:19,154 --> 00:38:21,490
כבר אין לך את זה.

219
00:38:22,414 --> 00:38:24,779
תנוח עכשיו, רנדולף.

220
00:38:47,314 --> 00:38:51,304
הגוף שלך מכוסה בצלקות.

221
00:39:07,340 --> 00:39:10,842
אתה רוצה לפגוע במישהו במנזר?

222
00:39:13,756 --> 00:39:15,146
לא.

223
00:39:25,340 --> 00:39:28,330
האם הרוע עוקב אחריך לכאן?

224
00:39:30,087 --> 00:39:33,081
לא.

225
00:39:40,326 --> 00:39:43,990
אסור לפגוע בהם.

226
00:40:15,622 --> 00:40:17,637
ואז חזרה למיטה.

227
00:40:32,780 --> 00:40:34,785
ואז חזרה לדלת.

228
00:41:02,200 --> 00:41:04,258
פתח את הדלת.

229
00:41:22,626 --> 00:41:25,636
לך כמה שאתה רוצה.

230
00:43:22,138 --> 00:43:24,139
אתה יכול לחתור?

231
00:43:26,247 --> 00:43:29,250
יש סירה על החוף ממערב.

232
00:43:30,796 --> 00:43:36,245
אבל אתה מוזמן להישאר
אם אתה עוזר בפרדס.

233
00:43:36,270 --> 00:43:38,285
אני לא חקלאי.

234
00:43:38,788 --> 00:43:40,629
אז אתה לא יודע איך לצוד.

235
00:43:41,054 --> 00:43:42,639
כן, אני כן.

236
00:43:43,596 --> 00:43:46,599
יש משחק כאן על האי.

237
00:43:46,624 --> 00:43:50,307
אבל אסור לצוד. אתה
לא יכול אפילו לשרוך קשת.

238
00:43:50,332 --> 00:43:52,600
- כן, אני יכול.
- זה בעיקר ארנבות.

239
00:43:52,625 --> 00:43:55,630
- אתה יכול להציב מלכודות?
כן.

240
00:43:56,976 --> 00:44:01,599
טוֹב. אבל לא יותר משש מלכודות.
אחרת, המניה תגווע.

241
00:44:01,624 --> 00:44:03,637
האם אתה יכול להתמודד עם שש מלכודות?

242
00:44:07,940 --> 00:44:09,940
אני יכול להתמודד עם שש מלכודות.

243
00:44:11,350 --> 00:44:12,616
טוֹב.

244
00:44:13,935 --> 00:44:17,726
אז אתה יכול לעזור
הפרדס בשאר הזמן.

245
00:44:53,529 --> 00:44:55,541
אתה מנסה לברוח?

246
00:44:58,897 --> 00:45:00,899
אתה זז בשקט.

247
00:45:01,864 --> 00:45:04,850
אני שקט ואיטי.

248
00:45:05,168 --> 00:45:07,175
היית שקט -

249
00:45:07,200 --> 00:45:09,990
- אבל אתה גם צריך להיות
איטי. אתה נכה.

250
00:45:10,015 --> 00:45:12,027
ואתה מצורע.

251
00:45:12,625 --> 00:45:16,487
אתה יכול לקחת את זה בבטחה לאט.
אנחנו בטוחים כאן.

252
00:45:16,567 --> 00:45:21,406
- אלה היו מילים גדולות. אתה יודע את זה?
כן, כי היא נתנה לנו ביטחון.

253
00:45:21,431 --> 00:45:23,429
הקודמת?

254
00:45:24,933 --> 00:45:26,556
היא הייתה כמונו.

255
00:45:27,128 --> 00:45:31,378
היא חוותה עצב רב וכאבים עזים.

256
00:45:32,062 --> 00:45:34,058
אלמנה צעירה מאוד.

257
00:45:35,320 --> 00:45:39,314
אבל בצער נמצא
היא הכוח לרפא אותנו.

258
00:45:39,339 --> 00:45:42,325
אתה לא נראה נרפא.

259
00:45:45,338 --> 00:45:49,544
הקודמת אמרה לי פעם
בשבילי סיפור על פילוסוף גדול.

260
00:45:50,340 --> 00:45:53,344
הפילוסוף הגדול בתקופתו.

261
00:45:53,958 --> 00:45:57,313
אבל יום אחד המלך שלו התהפך עליו -

262
00:45:57,338 --> 00:46:01,343
– והשליכו אותו לצינוק
להתעינו ולהוציא להורג.

263
00:46:01,932 --> 00:46:05,935
אבל בסבל של הפילוסוף,
כשלא היה לו כלום -

264
00:46:05,960 --> 00:46:09,278
– בא אליו מלאך ודיבר.

265
00:46:10,466 --> 00:46:14,950
וממנה למד
זה לא משנה -

266
00:46:14,975 --> 00:46:17,978
אם כל העולם היה אומללות טהורה...

267
00:46:19,335 --> 00:46:22,323
ורק המוות חיכה.

268
00:46:23,103 --> 00:46:28,107
כי היה לו משהו שלא דומה לאף אחד אחר
יכול לגעת או לקחת ממנו.

269
00:46:29,978 --> 00:46:31,977
היה לו שכל.

270
00:46:33,114 --> 00:46:35,119
ובמוח שלו…

271
00:46:36,215 --> 00:46:38,221
האם היה לו אלוהים

272
00:46:39,907 --> 00:46:43,466
אף פעם לא מאוחר מדי למצוא שלווה.

273
00:46:44,864 --> 00:46:48,503
- מה אתה עושה?
אני חתר מעל כל יום.

274
00:46:48,528 --> 00:46:52,472
לא כולם יכולים להתגבר על זה
חבר שלך, אז אני חותרת עליהם.

275
00:46:52,505 --> 00:46:55,341
- אתה יכול לחתור אליי?
- לא.

276
00:46:55,387 --> 00:46:58,434
אתה יכול לחתור בעצמך כשאתה
חזר לעצמה.

277
00:46:58,497 --> 00:47:01,334
עכשיו תירה במלכודות שלך.

278
00:47:01,399 --> 00:47:04,391
- אני צד.
- אתה לא יכול.

279
00:47:09,161 --> 00:47:13,919
תגיד לי, ידידי המצורע, מה
קרה לפילוסוף הגדול?

280
00:47:13,944 --> 00:47:16,938
הוא עונה ו
מבוצע כמובן.

281
00:47:18,330 --> 00:47:20,327
כַּמוּבָן.

282
00:49:22,451 --> 00:49:27,452
המצורע הגיע
עם מישהו מהחוף הרחוק.

283
00:50:06,445 --> 00:50:08,446
אבא מת.

284
00:51:23,273 --> 00:51:25,260
מה שלום הילדה?

285
00:51:38,335 --> 00:51:40,346
עכשיו תראה את העצים שלי.

286
00:51:50,701 --> 00:51:53,361
זה סמבוק.

287
00:51:53,467 --> 00:51:56,332
את פירות היער יש לקטוף בסוף הקיץ.

288
00:51:56,397 --> 00:51:58,405
האם הם יודעים מה היית פעם?

289
00:51:58,829 --> 00:52:02,186
דבר איתי בעמוד הזה.
אז אני שומע יותר טוב.

290
00:52:04,340 --> 00:52:07,335
האגסים מבשילים זמן קצר לאחר מכן.

291
00:52:09,981 --> 00:52:14,975
- ומה הייתי לפני זה?
- היית שכיר חרב.

292
00:52:15,000 --> 00:52:17,004
כן, אתה יכול להגיד את זה.

293
00:52:17,315 --> 00:52:19,943
זה מופיע עלינו.

294
00:52:19,968 --> 00:52:23,021
- אתה זוכר את העצים?
- אגס וסמבוק.

295
00:52:23,046 --> 00:52:25,051
מְעוּלֶה.

296
00:52:26,703 --> 00:52:28,715
כמה מהם יודעים.

297
00:52:29,343 --> 00:52:33,331
אבל לראשית לא אכפת
על מי שהיינו.

298
00:52:34,841 --> 00:52:37,461
יש לקטוף את התפוחים בסתיו.

299
00:52:38,608 --> 00:52:42,601
היא אמרה לך מה?
מה קרה לה

300
00:52:43,475 --> 00:52:48,623
הקודמת מטפלת בילדה.
דבר איתה אם אתה מודאג.

301
00:52:51,676 --> 00:52:53,676
איזה עצים היו אלה?

302
00:52:54,897 --> 00:52:57,976
אגסים, תפוחים וסמבוק.

303
00:52:59,209 --> 00:53:01,210
מְעוּלֶה.

304
00:53:12,070 --> 00:53:14,507
זו ההתנשפות האחרונה.

305
00:53:15,288 --> 00:53:18,338
אבל הגוף שלך עדיין
רחוק מלהתרפא.

306
00:53:21,249 --> 00:53:23,254
אתה עייף.

307
00:53:23,342 --> 00:53:25,332
כן, זה אני.

308
00:53:26,042 --> 00:53:28,568
אבל הייתי עייף בעבר.

309
00:53:29,570 --> 00:53:32,561
הילד לא ישן.

310
00:53:34,427 --> 00:53:36,410
למה היא נחשפה?

311
00:53:37,395 --> 00:53:39,393
דברים אכזריים.

312
00:53:42,105 --> 00:53:45,210
היא סיפרה את סיפורה?
- היא לא מדברת.

313
00:53:45,235 --> 00:53:48,225
היא לא אוכלת ולא ישנה.

314
00:53:54,999 --> 00:53:56,585
איך קוראים לה?

315
00:54:03,978 --> 00:54:05,366
מרגרט.

316
00:54:08,280 --> 00:54:09,850
מי היא?

317
00:54:11,855 --> 00:54:14,017
פגשתי את אביה.

318
00:54:14,042 --> 00:54:15,063
חקלאי.

319
00:54:15,921 --> 00:54:18,913
- הוא מת.
- כנראה.

320
00:54:19,160 --> 00:54:22,168
- ואמה?
- כנראה שגם היא מתה.

321
00:54:22,193 --> 00:54:25,318
- איך?
אני לא יודע. היא הלכה משם.

322
00:54:26,046 --> 00:54:28,036
האם היא נהרגה?

323
00:54:28,584 --> 00:54:30,109
אוּלַי.

324
00:54:34,995 --> 00:54:36,993
אתה טוב בלשקר.

325
00:54:45,858 --> 00:54:47,554
הילד ראה את זה?

326
00:54:49,663 --> 00:54:51,331
זה אפשרי.

327
00:54:53,699 --> 00:54:56,273
זה הרבה לילד להיות עד.

328
00:55:05,477 --> 00:55:08,461
אני מצטער על מה שקרה חבר שלך.

329
00:55:11,830 --> 00:55:13,137
תוֹדָה.

330
00:55:14,197 --> 00:55:16,630
האם עלי להתפלל עבורו?

331
00:55:20,468 --> 00:55:22,465
אם אתה רוצה.

332
00:55:25,648 --> 00:55:27,650
מה היה שמו?

333
00:55:31,132 --> 00:55:33,122
אדוארד.

334
00:55:34,694 --> 00:55:36,698
אדוארד...

335
00:55:39,239 --> 00:55:43,950
אל תדאג.
תאמין באלוהים ותאמין בי.

336
00:55:45,315 --> 00:55:48,907
בבית אבי יש הרבה חדרים.

337
00:55:49,512 --> 00:55:52,335
וכשהכנתי
מקום בשבילך -

338
00:55:52,338 --> 00:55:56,098
- אני אחזור
ולוקח אותך אליי -

339
00:55:56,123 --> 00:55:59,711
- כדי שגם אתה תהיה איפה שאני נמצא.

340
00:56:01,514 --> 00:56:05,500
ולאן אני הולך, אתה יודע את הדרך.

341
00:56:25,046 --> 00:56:28,150
- יש לה סכין.
- היא חתכה אותי!

342
00:56:28,479 --> 00:56:30,474
מרגרט.

343
00:56:32,658 --> 00:56:34,658
אל תפחד.

344
00:56:35,076 --> 00:56:39,727
מרגרט, אל תפחדי.

345
00:56:42,690 --> 00:56:46,219
היא לא מכירה את האי.
יש זרמי גאות ושפל.

346
00:56:51,247 --> 00:56:54,688
מרגרט!

347
00:56:54,713 --> 00:56:56,729
מרגרט!

348
00:58:55,321 --> 00:58:56,424
תן לי את זה.

349
00:59:10,163 --> 00:59:12,165
תן לי את זה.

350
00:59:28,431 --> 00:59:31,418
הגברים שפגעו בך...

351
00:59:33,382 --> 00:59:35,378
האם הם יודעים שאתה כאן?

352
00:59:48,163 --> 00:59:50,173
מה השם שלי?

353
00:59:55,602 --> 00:59:57,594
לומר את שמי

354
00:59:58,891 --> 01:00:00,902
רנדולף.

355
01:00:05,920 --> 01:00:07,201
בדיוק זה.

356
01:00:12,186 --> 01:00:14,287
מי זה ג'ון הקטן?

357
01:00:16,201 --> 01:00:19,421
השם הזה הוא שטויות
ואסור להזכיר לעולם.

358
01:00:19,482 --> 01:00:23,623
אם תזכיר את זה, החתול יבוא
בלילה ונושך את הלשון.

359
01:00:33,424 --> 01:00:35,418
אל תפחד.

360
01:00:37,568 --> 01:00:39,565
לשכב ולישון.

361
01:00:46,388 --> 01:00:49,375
אני שומר עין על הסערה.

362
01:00:52,252 --> 01:00:54,807
לִשְׁכַּב.

363
01:00:58,072 --> 01:01:00,070
תעצום את העיניים.

364
01:01:04,245 --> 01:01:06,240
לישון בטוח.

365
01:01:10,540 --> 01:01:12,527
יָשֵׁן.

366
01:01:50,423 --> 01:01:53,003
תודה שהחזרת אותה.

367
01:01:54,807 --> 01:01:56,816
זה היה כל כך מעט.

368
01:02:01,813 --> 01:02:04,684
האם אתה מכיר את ההיסטוריה של המנזר?

369
01:02:04,709 --> 01:02:06,699
לא.

370
01:02:08,417 --> 01:02:13,894
לפני כתיבת ההיסטוריה, המקום היה
מקדש לדרוידים.

371
01:02:15,524 --> 01:02:17,978
הם סגדו לאלים לא ידועים.

372
01:02:19,028 --> 01:02:22,024
סגד להם כאן בחוץ.

373
01:02:22,049 --> 01:02:25,566
אבל אז הגיעו הרומאים
והרגשתי את הקסם כאן -

374
01:02:25,602 --> 01:02:28,592
- אז הם בנו את המקדשים שלהם.

375
01:02:29,421 --> 01:02:33,449
אבל אנשים אחד אחרי השני
ידעו את זה ובאו להתפלל...

376
01:02:34,785 --> 01:02:39,421
אין ספור אלים ושבטים שלא
יכלו אפילו לדבר אחד עם השני.

377
01:02:40,603 --> 01:02:43,605
ובכל זאת כולנו נמשכים למקום הזה.

378
01:02:45,177 --> 01:02:48,175
אתה חושב שיש קסם באי?

379
01:02:49,902 --> 01:02:52,899
אני חושב שיש לזה כוח.

380
01:02:54,587 --> 01:02:57,585
וראיתי את כוחם של סיפורים.

381
01:02:59,404 --> 01:03:03,412
ניתן להשתמש בהם כדי לקבל
אנשים שיבצעו זוועות.

382
01:03:03,946 --> 01:03:08,266
ואז הופך
האכזריות של סיפורים...

383
01:03:08,907 --> 01:03:10,915
וסיפורים.

384
01:03:14,486 --> 01:03:18,489
לא. אתה לא צריך להאמין לאף אחד מהם.

385
01:03:18,713 --> 01:03:21,317
אנחנו לא יכולים לשלוט בהם.

386
01:03:22,805 --> 01:03:26,680
סכינים יכולות לחתוך גם לחם וגם בשר.

387
01:03:27,576 --> 01:03:29,667
זה עניין של איזון.

388
01:03:30,056 --> 01:03:33,057
האם האיזון משנה?

389
01:03:34,259 --> 01:03:37,266
אם האיזון לא היה חשוב -

390
01:03:37,777 --> 01:03:40,764
- לא היינו כאן.

391
01:03:41,560 --> 01:03:43,732
העולם הזה לא היה…

392
01:03:43,757 --> 01:03:46,046
קיימים, ו...

393
01:03:46,740 --> 01:03:52,721
לא היינו מחליפים את המילים הללו.
האם אי פעם חשבת על זה?

394
01:03:53,509 --> 01:03:58,424
הדיוק המופלא של האיזון
במשך זמן כה ארוך בצורה בלתי נתפסת.

395
01:03:59,180 --> 01:04:03,419
האיזון הנדרש ל
ליצור מילה אחת -

396
01:04:03,422 --> 01:04:06,418
- מה שיכול להשאיר שתי שפתיים ו...

397
01:04:08,239 --> 01:04:11,075
מובן בשני חושים.

398
01:04:17,902 --> 01:04:19,908
רנדולף.

399
01:04:23,016 --> 01:04:24,540
תוֹדָה.

400
01:05:43,299 --> 01:05:45,291
אתה לא רעב?

401
01:05:46,347 --> 01:05:48,343
אתה לא?

402
01:06:20,275 --> 01:06:22,850
אני הולך למות בקרוב.

403
01:06:23,420 --> 01:06:25,410
איך אתה יודע את זה?

404
01:06:26,908 --> 01:06:29,717
אני מרגיש את זה בתוכי.

405
01:06:31,423 --> 01:06:33,631
איך זה מרגיש?

406
01:06:35,300 --> 01:06:37,301
זה מרגיש נכון.

407
01:06:48,687 --> 01:06:50,688
מישהו בא.

408
01:06:53,093 --> 01:06:55,425
זה היה תוסס על האגם.

409
01:06:58,291 --> 01:07:01,294
תחילה סביב הרגליים. חתכים קטנים.

410
01:07:01,608 --> 01:07:03,610
טוֹב. והשני.

411
01:07:10,830 --> 01:07:12,275
טוֹב.

412
01:07:12,415 --> 01:07:15,414
ועכשיו בחזית, למטה דרך הבטן.

413
01:07:15,417 --> 01:07:19,009
טוֹב. לא.

414
01:07:20,024 --> 01:07:21,389
תראה כאן.

415
01:07:21,414 --> 01:07:24,532
אז שם.

416
01:07:24,556 --> 01:07:30,289
קח את השני. אז שם.

417
01:08:05,860 --> 01:08:07,892
אתה בחור צעיר ואמיץ.

418
01:08:08,940 --> 01:08:10,944
תודה לך, אחות.

419
01:08:12,160 --> 01:08:14,282
אתה רעב, ארתור?

420
01:08:17,128 --> 01:08:19,188
כן, אחות.

421
01:08:19,213 --> 01:08:24,485
שרה מבשלת ארוחה דשנה
בשבילך הלילה. הרינג מבושל.

422
01:08:26,093 --> 01:08:28,114
- האם אתה אוהב את זה?
כן.

423
01:08:28,813 --> 01:08:30,821
מאיפה אתה, ארתור?

424
01:08:34,181 --> 01:08:37,282
- החווה של משפחתי באזור קסוויק.
-קסוויק?

425
01:08:37,306 --> 01:08:38,828
כן, אדוני.
רנדולף.

426
01:08:38,853 --> 01:08:41,141
רנדולף... באזור קסוויק.

427
01:08:41,167 --> 01:08:43,681
המצורע אומר את זה
את מחפשת את האחיינית שלך.

428
01:08:43,768 --> 01:08:46,126
כן.
- הותקפת?

429
01:08:47,843 --> 01:08:49,848
כן.
- על הכביש?

430
01:08:51,163 --> 01:08:53,391
כן.
- אתה בטוח כאן.

431
01:08:53,416 --> 01:08:55,411
באיזו דרך?

432
01:08:56,234 --> 01:08:58,236
הדרך לקסוויק, אדוני.

433
01:08:59,322 --> 01:09:02,323
- הלל את ה' שנשארת בחיים.
- אני כן.

434
01:09:02,419 --> 01:09:06,419
מה עם אגסים בדבש
לקינוח, כפרס על האומץ שלך?

435
01:09:08,483 --> 01:09:10,479
תודה לך, אחות.

436
01:09:24,495 --> 01:09:25,851
מרגרט הקטנה...

437
01:09:27,154 --> 01:09:32,055
ארתור ההוא... ראית אותו
לפני שהגעת למנזר?

438
01:09:34,973 --> 01:09:36,969
מרגרט.

439
01:09:43,198 --> 01:09:45,195
הגברים האלה...

440
01:09:45,331 --> 01:09:48,320
הגברים שפגעו באביך...

441
01:09:49,367 --> 01:09:51,355
ראית את הפנים שלהם?

442
01:09:52,184 --> 01:09:54,182
אבא אמר לי לברוח.

443
01:10:04,759 --> 01:10:06,751
אבא הפסיק להתפלל.

444
01:10:08,099 --> 01:10:09,856
הוא כעס.

445
01:10:10,792 --> 01:10:13,196
הוא התפלל לעצמו.

446
01:10:15,396 --> 01:10:17,395
מה שמו של אבא?

447
01:10:20,980 --> 01:10:22,988
אבא שלך הוא אבא שלך.

448
01:10:34,997 --> 01:10:36,668
בוא לכאן עם זה.

449
01:10:45,785 --> 01:10:48,769
אומנות נחמדה.

450
01:10:53,685 --> 01:10:56,681
אתה רואה את זה מתכופף יותר כאן?

451
01:10:57,248 --> 01:11:01,162
זה חייב להיות מפולס כך
הוא מתכופף באופן שווה.

452
01:11:02,135 --> 01:11:05,689
חלק זה צריך להיות מגולף דק יותר.

453
01:11:11,131 --> 01:11:13,131
אתה יכול להכין לי אחד?

454
01:11:15,338 --> 01:11:17,383
שאני אעשה לך קידה?

455
01:11:21,340 --> 01:11:22,673
בְּהֶחלֵט.

456
01:11:30,668 --> 01:11:34,657
היום חשבתי על משהו
כפי שכתב המשורר לוקרטיוס.

457
01:11:36,419 --> 01:11:39,423
הוא כתב על משהו שנקרא אטומים.

458
01:11:40,218 --> 01:11:45,789
אם תבקע עצים,
אנשים וסלעים -

459
01:11:45,822 --> 01:11:51,165
- האם הם הקטנים ביותר,
החלקים הבלתי נראים שמרכיבים...

460
01:11:53,052 --> 01:11:55,374
הכל בבריאה.

461
01:11:55,592 --> 01:11:59,591
והאטומים האלה צפים
דרך הריק ו...

462
01:12:00,171 --> 01:12:03,751
לפעמים משנה כיוון ללא סיבה בכלל.

463
01:12:06,403 --> 01:12:09,401
רק רמז.

464
01:12:13,397 --> 01:12:15,811
ואם לא ה...

465
01:12:15,836 --> 01:12:19,089
שינוי קטן בלתי צפוי -

466
01:12:19,114 --> 01:12:21,545
- אילץ את האטומים ל -

467
01:12:21,570 --> 01:12:24,570
- שלובים זה בזה...

468
01:12:27,267 --> 01:12:30,550
לא יהיה כלום מתחת לגן עדן.

469
01:15:14,165 --> 01:15:16,167
טוֹב. קשה יותר.

470
01:15:17,720 --> 01:15:19,494
אז שם. טוֹב.

471
01:15:24,112 --> 01:15:27,113
קשה יותר. עכשיו אני אעזור לך.

472
01:15:28,533 --> 01:15:30,525
קח את זה.

473
01:15:30,833 --> 01:15:34,743
טוֹב. ככה זה צריך להיות. טוֹב.

474
01:15:37,819 --> 01:15:39,828
איזה מהם הכי מתאים לקשת שלך?

475
01:15:39,853 --> 01:15:41,855
בוא נראה.

476
01:15:44,665 --> 01:15:47,653
שניהם נחמדים.

477
01:15:57,814 --> 01:16:01,226
- מרגרט!
- בוא לשחק!

478
01:16:01,251 --> 01:16:03,814
אנחנו משחקים אשפה. אתה סופר.

479
01:16:03,839 --> 01:16:07,720
- אתה יכול לספור.
לא, תורך.

480
01:16:41,614 --> 01:16:43,599
ארתור...

481
01:16:43,963 --> 01:16:46,423
- אתה יכול להציב מלכודות?
כן.

482
01:16:46,774 --> 01:16:51,754
טוֹב. אני צריך מישהו
מי יכול לקלוט. בוא.

483
01:17:02,472 --> 01:17:04,471
האם למשפחה שלך יש אדמה?

484
01:17:05,656 --> 01:17:07,646
כֵּן.

485
01:17:08,674 --> 01:17:10,670
כמה אתם?

486
01:17:12,250 --> 01:17:14,247
אני לא יודע את זה.

487
01:17:20,432 --> 01:17:22,444
הכל טוב?

488
01:17:23,293 --> 01:17:25,348
כן, כן.

489
01:17:25,632 --> 01:17:29,461
אני לא צעיר כמו שהייתי.

490
01:17:29,880 --> 01:17:31,994
הייתי צריך עזרה.

491
01:17:36,194 --> 01:17:37,492
תוֹדָה.

492
01:17:38,951 --> 01:17:41,942
זו הייתה מכה אמיתית.

493
01:17:42,976 --> 01:17:44,975
כן.
- מי זה היה?

494
01:17:46,757 --> 01:17:48,483
גבר.

495
01:17:48,487 --> 01:17:50,585
כמה גברים.

496
01:17:50,616 --> 01:17:53,492
- שודדים.
- גבר? שודדים?

497
01:17:53,768 --> 01:17:56,351
כן.
- אני יכול לראות?

498
01:18:01,493 --> 01:18:03,484
זו מכה אמיתית.

499
01:18:04,616 --> 01:18:07,501
היה לך מזל ששרדת, ילד.
כן.

500
01:18:07,503 --> 01:18:11,481
- תהיה אסיר תודה שאתה חי.
כן.

501
01:18:11,484 --> 01:18:13,501
הוא השתמש במטה.

502
01:18:20,524 --> 01:18:24,520
היה לך מזל שהוא לא
לחתוך את הראש.

503
01:18:26,776 --> 01:18:28,766
רנדולף!

504
01:18:31,065 --> 01:18:33,062
רנדולף!

505
01:18:35,505 --> 01:18:37,505
משה!

506
01:18:40,400 --> 01:18:43,624
הקודמת אומרת שאתה חייב לבוא!

507
01:19:24,488 --> 01:19:26,491
כואב לך הרבה?

508
01:19:35,713 --> 01:19:38,700
אתה זוכר את העצים?

509
01:19:40,416 --> 01:19:43,417
אגסים, תפוחים וסמבוק.

510
01:19:44,942 --> 01:19:46,940
מְעוּלֶה.

511
01:19:56,754 --> 01:19:59,692
אתה האדם הכי חשוב -

512
01:19:59,759 --> 01:20:02,752
- בחייה של מרגרט הקטנה.

513
01:20:03,949 --> 01:20:06,943
אני לא חשוב.

514
01:20:17,617 --> 01:20:21,306
תחשוב על כל מי שחייו חצו את חייך.

515
01:20:24,417 --> 01:20:27,877
יש לנו משמעות לכולן.

516
01:20:34,665 --> 01:20:38,586
האם אתה מכיר את הסיפור
על גיא מגיסבורן...

517
01:20:39,790 --> 01:20:42,187
ורובין הוד?

518
01:20:46,690 --> 01:20:47,881
כֵּן.

519
01:20:52,751 --> 01:20:55,299
אומרים שהרגת אותו.

520
01:20:56,916 --> 01:21:00,285
- באמת ערפת אותו?
- אתה משתולל, ידידי המצורע.

521
01:21:00,310 --> 01:21:03,300
אני לא אומר מילה לאף אחד.

522
01:21:04,493 --> 01:21:08,603
אבל אל תשקר
אדם על ערש דווי.

523
01:21:10,166 --> 01:21:11,490
אז...

524
01:21:11,819 --> 01:21:14,815
באמת ערפת אותו?

525
01:21:17,308 --> 01:21:19,538
לא היה גיא מגיסבורן.

526
01:21:19,563 --> 01:21:23,551
זו הייתה רק אחת מאגדות טיולים רבות.

527
01:21:25,084 --> 01:21:28,073
אבל ערפתי ראשים של אחרים.

528
01:21:34,577 --> 01:21:37,031
אתה באמת לא זוכר?

529
01:21:38,858 --> 01:21:40,636
לא.

530
01:21:40,890 --> 01:21:43,892
קחו בחשבון את השם.

531
01:21:47,428 --> 01:21:50,425
היה בחור מגיסבורן.

532
01:21:53,486 --> 01:21:55,775
אבל לא ערפת אותו.

533
01:21:58,294 --> 01:22:00,454
חתכת לו את האוזן.

534
01:22:07,487 --> 01:22:09,377
אמרת -

535
01:22:09,437 --> 01:22:13,010
- שאתה בחיים אחרים
כוסה לו.

536
01:22:14,626 --> 01:22:16,634
אתה זוכר את זה?

537
01:22:28,314 --> 01:22:31,838
נראה שיש לנו
מצא חיים אחרים.

538
01:22:38,424 --> 01:22:43,572
יש בזה אכזריות
אני מבקש ממך לא להתחייב.

539
01:22:46,475 --> 01:22:50,582
אתה תטפח את הפרדס
עד שגם אתה תמות.

540
01:22:53,651 --> 01:22:56,639
לשרת את הקודמת...

541
01:22:57,505 --> 01:23:01,505
והאנשים שבאים
ומטייל ליד המנזר.

542
01:23:05,799 --> 01:23:09,796
אבל לא בשום שלב…

543
01:23:12,154 --> 01:23:14,155
במהלך אלה...

544
01:23:14,488 --> 01:23:17,492
שנים טובות ושלוות...

545
01:23:19,751 --> 01:23:23,760
אתה יכול לספר לקודמת
מי אתה באמת.

546
01:23:29,291 --> 01:23:30,498
מַדוּעַ?

547
01:23:32,977 --> 01:23:34,981
כי...

548
01:23:36,032 --> 01:23:41,556
אחד מחסרי השם וחסרי הפנים
מת בנבכי המוח האפלים שלך...

549
01:23:44,386 --> 01:23:46,662
היה בחיים אחרים...

550
01:23:48,855 --> 01:23:51,089
הארוסה שלה.

551
01:23:58,671 --> 01:24:00,682
תבטיח לי ש...

552
01:24:05,072 --> 01:24:06,864
רובין.

553
01:24:08,006 --> 01:24:10,049
תבטיח לי את זה.

554
01:25:41,118 --> 01:25:43,088
להתראות, ברידג'ט.

555
01:25:56,021 --> 01:25:57,299
ארתור.

556
01:25:59,441 --> 01:26:00,832
קדימה.

557
01:26:03,742 --> 01:26:06,267
יש ילד בגדה הרחוקה.

558
01:26:07,001 --> 01:26:08,744
אולי זו האחיינית שלך.

559
01:26:10,585 --> 01:26:13,924
המצורע אמר לך
מחפש את האחיינית הנעדרת שלך.

560
01:26:14,440 --> 01:26:15,663
כֵּן.

561
01:26:16,305 --> 01:26:20,017
- יכול להיות שזו היא?
- נראה.

562
01:26:58,000 --> 01:27:00,982
אני לא רואה אף אחד.

563
01:27:01,440 --> 01:27:03,437
אנחנו מחכים.

564
01:27:03,462 --> 01:27:05,471
אולי הם יחזרו.

565
01:27:27,265 --> 01:27:29,265
מה שמך?

566
01:27:32,577 --> 01:27:33,838
ארתור.

567
01:27:34,889 --> 01:27:39,799
אל תבזבז זמן בשקר
בשבילי. מה שמך האמיתי?

568
01:27:43,137 --> 01:27:45,137
גודווין.

569
01:27:47,653 --> 01:27:52,667
אתה מנסה להחליט, גודווין,
אם אתה מתכוון לעשות את המעשה בעצמך -

570
01:27:53,427 --> 01:27:55,436
- או לאסוף את המשפחה שלך.

571
01:27:58,368 --> 01:28:01,791
- איזה מעשה?
כמה הרגת, גודווין?

572
01:28:03,247 --> 01:28:06,642
כמה ילדים הרגת?

573
01:28:11,296 --> 01:28:14,525
הרגתי כל כך הרבה
שאיבדתי את הספירה.

574
01:28:16,001 --> 01:28:20,250
ליותר זמן ממה שחיית
הרג את קרוביהם -

575
01:28:20,275 --> 01:28:23,055
- אותו הרגתי לגילו של אדם
לפני. אני לא זוכר אותם.

576
01:28:23,080 --> 01:28:26,103
והם לא אמרו לי כלום, אבל...

577
01:28:26,688 --> 01:28:31,478
אחיהם, ילדיהם ו
נכדים זוכרים אותי.

578
01:28:32,151 --> 01:28:34,298
אז עכשיו אני צריך להרוג אותם.

579
01:28:35,072 --> 01:28:37,205
שוב ושוב.

580
01:28:37,862 --> 01:28:41,861
בתלבושות שונות, כמו צללים...

581
01:28:42,962 --> 01:28:46,943
שוב ושוב. זה אף פעם לא נגמר.

582
01:28:48,642 --> 01:28:50,986
זו קללה, גודווין.

583
01:28:52,360 --> 01:28:57,362
ואתה מושך את זה על עצמך,
גם אם אתה פועל מתוך חובה.

584
01:28:57,560 --> 01:29:00,556
לא אכפת לו מהחובה שלך.

585
01:29:00,581 --> 01:29:04,025
לעולם הזה אכפת רק מדם.

586
01:29:05,187 --> 01:29:08,195
ודם הוא הדבר היחיד שהוא מחזיר.

587
01:29:10,342 --> 01:29:13,347
אבל אתה רוצה להרוג ילד, גודווין?

588
01:29:15,656 --> 01:29:20,649
האם אתה רוצה לקחת את האשמה על
רצח של ילדה קטנה?

589
01:29:22,964 --> 01:29:24,194
לא.

590
01:29:35,984 --> 01:29:37,970
אביך מת?

591
01:29:39,086 --> 01:29:40,636
והדודים והדודות שלך?

592
01:29:43,324 --> 01:29:46,322
אני המבוגר ביותר שנשאר.

593
01:29:49,605 --> 01:29:51,601
מי עוד חי?

594
01:29:53,515 --> 01:29:54,804
אמא שלי.

595
01:29:56,298 --> 01:29:57,638
הדודות והדודים שלי.

596
01:29:59,000 --> 01:30:02,985
- אחיותי.
יש לך בית, גודווין.

597
01:30:04,805 --> 01:30:06,838
כן.
- לנסוע הביתה.

598
01:30:07,998 --> 01:30:11,510
ספר למשפחה
שמשולם חוב הדם.

599
01:30:11,535 --> 01:30:14,533
כולם מקבלים תשלום במוקדם או במאוחר.

600
01:30:15,448 --> 01:30:17,457
לישון במיטה משלך.

601
01:30:17,824 --> 01:30:22,806
תעריך את החיים עדיין
יכול לחלוק עם יקיריכם.

602
01:30:23,625 --> 01:30:26,623
ואם תחזור -

603
01:30:26,648 --> 01:30:30,799
- האם ויתרת על ההזדמנות הזו
לחיים שאני נותן לך עכשיו.

604
01:30:31,728 --> 01:30:36,266
ואז אני חותך לך את הגרון
ולעולם אל תיתן לך מחשבה שנייה.

605
01:30:42,151 --> 01:30:43,461
לך עכשיו.

606
01:30:45,878 --> 01:30:47,881
ואל תסתכל מסביב.

607
01:31:41,766 --> 01:31:44,014
חשבתי שנסעת.

608
01:31:53,462 --> 01:31:56,363
אני רובין הפורע.

609
01:31:59,120 --> 01:32:03,644
אתה חייב לדעת את זה. אני מפלצת.

610
01:32:04,912 --> 01:32:07,906
שמי לא רנדולף.

611
01:32:09,168 --> 01:32:12,613
אני פורע החוק רובין הוד.

612
01:32:27,903 --> 01:32:29,409
להפסיד...

613
01:34:29,296 --> 01:34:31,386
תגיד לי לרדת...

614
01:34:33,502 --> 01:34:35,513
אז אני נוסע עכשיו.

615
01:34:42,758 --> 01:34:44,394
לך לישון.

616
01:35:04,171 --> 01:35:06,438
- ברידג'ט...
-שכב.

617
01:38:31,286 --> 01:38:34,281
שרפת את בעלי בחיים.

618
01:38:38,823 --> 01:38:43,840
אני חולם שהוא כבר מת,
אבל למה עוד הברקת את הדלת?

619
01:38:47,536 --> 01:38:52,526
למה שהרגיש כמו נצח
חיפשתי באפר ביתנו.

620
01:38:54,903 --> 01:38:57,212
והוא נראה כל כך קטן.

621
01:38:58,798 --> 01:39:02,931
הוא היה מצופף בפינה,
ורובו נעלם.

622
01:39:07,095 --> 01:39:10,102
אבל למרות החלומות שלי
אני יודע שהוא חי.

623
01:39:15,013 --> 01:39:20,018
בשביל ממש עד הסוף
הוא החזיק את הילדים שלנו.

624
01:40:07,978 --> 01:40:09,228
רנדולף?

625
01:40:11,719 --> 01:40:13,493
זאת אני.

626
01:41:07,042 --> 01:41:10,064
אנשים מדברים על רובין הוד.

627
01:41:13,985 --> 01:41:15,991
הם מספרים את הסיפורים שלו.

628
01:41:22,108 --> 01:41:24,110
כולם שקרים.

629
01:41:27,500 --> 01:41:30,495
שקרים שסיפרתי מזמן...

630
01:41:32,052 --> 01:41:34,052
כדי שהטיפשים…

631
01:41:35,378 --> 01:41:37,388
עקב אחריי אל החושך.

632
01:41:46,652 --> 01:41:48,645
אָדוֹם הַחֲזֶה.

633
01:41:54,363 --> 01:41:56,371
מה הם עשו לך?

634
01:42:02,220 --> 01:42:04,229
אל תפחד.

635
01:42:05,998 --> 01:42:08,997
אנחנו נוציא אותך מכאן.

636
01:42:10,665 --> 01:42:13,468
אני מציל את מרגרט הקטנה.

637
01:42:14,753 --> 01:42:18,369
ואז אנחנו מתחילים מחדש ביחד.

638
01:42:18,394 --> 01:42:20,079
אדוארד.

639
01:42:23,650 --> 01:42:26,496
ספר לי על אשתך.

640
01:42:35,705 --> 01:42:37,704
אִשׁתִי?

641
01:42:39,499 --> 01:42:41,486
מרגרט.

642
01:42:45,215 --> 01:42:46,540
מרגרט.

643
01:42:48,614 --> 01:42:51,525
אשתי מרגרט.

644
01:42:53,005 --> 01:42:55,013
תאר אותה.

645
01:42:57,374 --> 01:42:59,095
אני אתאר אותה?

646
01:43:02,796 --> 01:43:05,778
השיער שלה הוא…

647
01:43:06,382 --> 01:43:08,383
אדום כמו...

648
01:43:09,458 --> 01:43:11,650
סומק הערב.

649
01:43:14,274 --> 01:43:18,272
כמו סומק הערב של הקיץ.

650
01:43:24,572 --> 01:43:27,603
אדום כמו...

651
01:43:27,628 --> 01:43:30,728
סומק ערב קיץ.

652
01:43:49,186 --> 01:43:50,936
אָדוֹם הַחֲזֶה.

653
01:43:56,546 --> 01:43:59,537
מצאתם את המוות הקשה שחיפשתם?

654
01:44:59,282 --> 01:45:02,271
אני מוכן לסיים את זה.

655
01:45:08,572 --> 01:45:11,558
אני חייב לך את החיים האלה.

656
01:45:18,149 --> 01:45:20,159
זה אכזרי.

657
01:45:24,155 --> 01:45:26,819
אבל אני חייב לך את החיים האלה.

658
01:45:26,852 --> 01:45:29,146
אתה לא חייב לי כלום.

659
01:45:33,599 --> 01:45:36,585
מעולם לא לקחתי חיים.

660
01:45:40,420 --> 01:45:43,423
זה יכול להיות כמו גיזום פרח.

661
01:45:45,121 --> 01:45:48,928
- זה לא צריך להיות ככה.
- לא, זה לא אמור.

662
01:45:50,705 --> 01:45:52,553
אבל יכול להיות שכן.

663
01:45:57,708 --> 01:46:01,693
אני עוזר למי שמגיע לכאן לאי.

664
01:46:02,927 --> 01:46:04,930
אני מרפא אותם.

665
01:46:08,142 --> 01:46:10,141
אני מתחנן אליך.

666
01:46:14,898 --> 01:46:16,898
רפא אותי.

667
01:47:11,905 --> 01:47:13,701
מרגרט הקטנה.

668
01:47:19,241 --> 01:47:21,711
שמו של אביך היה ג'ון.

669
01:47:30,901 --> 01:47:33,909
הכרתי אותו שנים רבות...

670
01:47:34,390 --> 01:47:37,380
לפני שהוא הפך לאביך.

671
01:47:42,341 --> 01:47:44,163
פגשתי אותו -

672
01:47:45,204 --> 01:47:48,014
- לעבור על גשר יום אחד...

673
01:47:48,712 --> 01:47:51,690
מעל נהר גועש.

674
01:47:53,534 --> 01:47:56,522
הוא היה אדם עקשן.

675
01:47:58,108 --> 01:48:00,703
הוא סירב לוותר.

676
01:48:02,295 --> 01:48:05,241
לא לאף אחד.

677
01:48:05,266 --> 01:48:07,280
אפילו לא בשבילי.

678
01:48:10,083 --> 01:48:12,090
אז נלחמנו -

679
01:48:12,364 --> 01:48:14,366
- על הגשר ההוא.

680
01:48:15,709 --> 01:48:18,939
יצאנו להתקפה. הלוך ושוב.

681
01:48:21,061 --> 01:48:24,059
פגעתי בו בצד הראש.

682
01:48:26,093 --> 01:48:28,993
הוא נתן לי אגרוף בבטן.

683
01:48:29,702 --> 01:48:32,700
והתנדנדתי על הגשר.

684
01:48:33,686 --> 01:48:35,517
סֶנסַצִיָה!

685
01:48:36,315 --> 01:48:38,822
נחתתי שטוח על הקצה שלי.

686
01:48:42,412 --> 01:48:45,410
פעם אחת גררתי את עצמי למעלה -

687
01:48:45,435 --> 01:48:47,438
- שטוף...

688
01:48:48,979 --> 01:48:50,985
חיבקנו אחד את השני.

689
01:48:53,710 --> 01:48:56,111
קראנו לאביך -

690
01:48:56,198 --> 01:48:58,193
- ג'ון הקטן.

691
01:48:59,162 --> 01:49:02,158
ובמשך שנים רבות חיינו...

692
01:49:04,533 --> 01:49:08,518
כמו פורעי חוק ביער הירוק.

693
01:49:10,960 --> 01:49:13,868
וחגגנו…

694
01:49:13,893 --> 01:49:14,939
אנחנו...

695
01:49:15,790 --> 01:49:19,774
נתנו כסף לעניות.

696
01:49:36,639 --> 01:49:38,960
אבל גנבנו את הכסף.

697
01:49:44,757 --> 01:49:46,751
גנבנו את זה…

698
01:49:47,651 --> 01:49:48,772
מ...

699
01:49:49,452 --> 01:49:51,921
מאנשים רעים.

700
01:49:55,683 --> 01:49:57,681
אתה מבין?

701
01:49:59,530 --> 01:50:01,147
אנשים מרושעים.

702
01:50:16,163 --> 01:50:17,365
אבא שלך...

703
01:50:18,762 --> 01:50:21,350
לא רצה שאעשה זאת
היה אומר לך ש…

704
01:50:26,628 --> 01:50:29,600
כי הוא אהב אותך כל כך.

705
01:50:33,020 --> 01:50:35,608
לעולם אסור לך לספר לאף אחד.

706
01:50:36,842 --> 01:50:39,405
אפילו לא הילדים שאתה משחק איתם.

707
01:50:40,920 --> 01:50:44,921
לעולם אסור לך להזכיר את שם אביך.

708
01:50:48,846 --> 01:50:51,147
יש אנשים מרושעים בחוץ.

709
01:50:53,828 --> 01:50:57,816
והם כועסים על אבא שלך.

710
01:51:01,763 --> 01:51:04,752
בגלל זה הם כועסים עליך.

711
01:51:08,952 --> 01:51:11,499
האם נוכל לשמור את הסוד הזה?

712
01:51:13,600 --> 01:51:16,708
אני יכול להחזיק את זה
הסוד, מרגרט הקטנה.

713
01:51:18,819 --> 01:51:19,905
אתה יכול?

714
01:51:24,649 --> 01:51:25,866
טוֹב.

715
01:51:28,124 --> 01:51:30,132
בוא אליי.

716
01:51:39,756 --> 01:51:41,753
קח את זה.

717
01:51:43,035 --> 01:51:45,042
למה הוא היה קטן?

718
01:51:45,349 --> 01:51:46,574
מַה?

719
01:51:47,533 --> 01:51:50,520
למה לאבא שלי קראו ליל?

720
01:51:55,621 --> 01:51:58,689
כי הוא היה קטן
כשמצאתי אותו.

721
01:51:59,631 --> 01:52:01,628
בדיוק כמוך.

722
01:52:09,084 --> 01:52:11,089
שים את זה.

723
01:52:33,588 --> 01:52:37,579
כופף אותו עם הרגל שלך, כמו שראית אותי עושה.

724
01:52:53,356 --> 01:52:54,541
טוֹב.

725
01:52:58,056 --> 01:52:59,669
לך לחלון.

726
01:53:23,563 --> 01:53:24,999
שים חץ על הקשת.

727
01:53:33,541 --> 01:53:35,194
מצא נקודה -

728
01:53:36,020 --> 01:53:39,038
- היכן שהמים פוגשים את השמים.

729
01:53:43,430 --> 01:53:46,423
צייר את החץ אל הפה...

730
01:53:49,596 --> 01:53:51,601
ותחזיק אותו שם.

731
01:53:52,851 --> 01:53:55,781
אני אומר לירות.

732
01:53:57,940 --> 01:53:59,946
וכשאני עושה זאת…

733
01:54:00,388 --> 01:54:03,377
אתה לא מרפה.

734
01:54:04,934 --> 01:54:07,939
אתה פשוט מפסיק להחזיק מעמד.

735
01:54:12,234 --> 01:54:13,700
טוֹב.

736
01:54:14,709 --> 01:54:16,809
שים את העיניים שלך על המטרה.

737
01:54:19,670 --> 01:54:22,654
הגוף שלך זז כל הזמן.

738
01:54:25,267 --> 01:54:27,261
להרגיש -

739
01:54:27,286 --> 01:54:30,298
- כשהחץ רוצה לעוף.

740
01:54:32,770 --> 01:54:35,442
אתה מוצא ריקוד.

741
01:54:37,358 --> 01:54:40,353
תחזיק עד שאני אומר לירות.

742
01:54:43,529 --> 01:54:45,538
אתה חזק.

743
01:54:46,198 --> 01:54:47,481
להרגיש...

744
01:54:49,342 --> 01:54:51,350
הנדנוד.

745
01:54:54,179 --> 01:54:55,911
הריקוד.

746
01:55:02,708 --> 01:55:04,083
לִירוֹת.

747
01:55:05,120 --> 01:55:07,131
תרגום: DUMMESCHWEDEN